CATATAN PINGGIR 2

06.14 Titi Setiyoningsih 0 Comments




Di suatu sore yang sangat santai, terlalu santai dan malas untuk melakukan apa pun, seseorang berujar padaku, “Rumah bukan hanya sekadar bangunan tempatku pulang. Rumah bagiku juga tempat mencurahkan segala keluh kesah, kepenatan duniawi, dan mampu memberikan kenyamanan. Tempatku kembali merasakan ketenangan.”

Dari percakapan itu dia mendefinisikan kata “rumah” bukan hanya sebagai kata benda, tapi juga kata sifat. Hal ini membuat kosakata dalam bahasa Indonesia terasa kurang. Jika dalam bahasa Inggris kita bisa menemukan house dan home yang keduanya jika diartikan dalam bahasa Indonesia sama-sama berarti rumah, tapi memiliki fungsi pemakaian yang berbeda. House merujuk ke rumah sebagai sebuah bangunan, sedangkan home merujuk ke kata sifat.

Topik tentang “rumah” membawaku kembali pada kegiatan Pekan Seni Mahasiswa Daerah. Saat itu aku mewakili kampusku mengikuti lomba cabang menulis cerpen tingkat Jateng. Ketika memasuki waktu lomba, juri meminta peserta menulis cerita dengan tema “rumah”. Aku kira di sini juri juga ingin melihat seberapa luas imajinasi peserta mengartikan kata “rumah”, entah rumah sebagai house, home, atau yang lainnya yang tak terduga.

Lalu aku juga teringat dengan film berjudul Brooklyn. Film tersebut merupakan adaptasi dari novel dengan judul yang sama karya Tom Toibin. Berkisah tentang seorang gadis Irlandia yang harus memilih antara Amerika, tempatnya bekerja atau kampung halamannya, yakni Irlandia. Ia harus menentukan tempat yang akan menjadi home baginya. Tidak hanya soal memilih rumah berupa tempat tinggal, pilihannya itu juga menentukan antara dua laki-laki yang siap menjadi rumah baginya. Rumah yang bukan sekadar house tapi juga merupakan sebuah home.

Dari itu semua, aku jadi banyak berharap ada kosakata baru dalam bahasa Indonesia untuk penyebutan “rumah” menjadi lebih spesifik yang membedakan antara sebuah benda dan sifat. Alangkah kata tersebut pasti akan menjadi salah satu jenis kata romantis yang diucapkan seorang suami kepada istrinya atau sebaliknya.

 nb: yang penasaran sama film Brooklyn, ini dia link trailer-nya.
https://www.youtube.com/watch?v=15syDwC000k

0 komentar:

Langganan: Postingan (Atom)